1
00:00:10,680 --> 00:00:11,960
(gritos de animais)

2
00:00:12,80 --> 00:00:14,240
Por favor, Hilário!

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,600
Para onde estamos indo?

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,840
Vai haver uma entrega.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,200
Uma entrega especial?

6
00:00:21,200 --> 00:00:22,560
Agora, você sabe
a Cruz Vermelha chega

7
00:00:22,680 --> 00:00:23,600
em algumas horas,

8
00:00:23,720 --> 00:00:26,560
então | quero ser
dentro e fora... nítido.

9
00:00:26,680 --> 00:00:28,440
(gritos de animais)

10
00:00:39,160 --> 00:00:41,760
(MAURICE choraminga)

11
00:00:49,00 --> 00:00:52,360
(WHIR DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

12
00:01:24,560 --> 00:01:25,960
(MIA GATO)

13
00:01:49,880 --> 00:01:52,440
BÁRBARA: Então você tem
uma grande coisa, não é?

14
00:01:52,560 --> 00:01:54,160
É a nossa conferência anual,
Bárbara.

15
00:01:54,280 --> 00:01:55,680
Irritação anual!

16
00:01:55,800 --> 00:01:57,120
Todos os altos escalões
da sede

17
00:01:57,240 --> 00:01:58,160
descer para o campo

18
00:01:58,280 --> 00:02:00,240
para um pouco de ligação masculina,
você sabe?

19
00:02:00,360 --> 00:02:01,840
Talvez | deve
venha com você, então.

20
00:02:01,960 --> 00:02:04,280
Veja bem,
quem iria querer se relacionar comigo?

21
00:02:04,400 --> 00:02:05,640
Não sou nada nem nada.

22
00:02:05,760 --> 00:02:08,720
Tudo bem, Bárbara?
Você parece um pouco deprimido.

23
00:02:08,840 --> 00:02:11,400
Bem, para falar a verdade,
Estou ligado.

24
00:02:11,520 --> 00:02:12,920
Sobre? O que você quer dizer com "ligado"?

25
00:02:13,40 --> 00:02:14,480
Época do mês, você sabe.

26
00:02:14,600 --> 00:02:15,760
| acordei esta manhã,

27
00:02:15,880 --> 00:02:17,520
e minha cama era como
uma laje de açougueiro.

28
00:02:17,640 --> 00:02:19,280
Ah, nojento!

29
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
Mas, biologicamente falando,
como você pode...?

30
00:02:21,600 --> 00:02:22,680
Deus sabe.

31
00:02:22,800 --> 00:02:24,280
Talvez seja psicossomático.

32
00:02:24,400 --> 00:02:27,400
Todos | sei é que já estou de volta
para onde | iniciado.

33
00:02:27,520 --> 00:02:29,160
O que? Um homem grande e peludo
de vestido?

34
00:02:29,280 --> 00:02:30,440
Certo! Já estou farto disso!

35
00:02:30,560 --> 00:02:31,520
(GRINCO DOS FREIOS)

36
00:02:31,640 --> 00:02:33,120
Saia!

37
00:02:33,240 --> 00:02:35,480
Você pode andar sangrento
para sua conferência!

38
00:02:36,880 --> 00:02:39,40
Porco chauvinista!

39
00:02:39,160 --> 00:02:41,360
- Muito bem, Geoff.
- Não é minha culpa!

40
00:02:41,480 --> 00:02:43,120
Como mulher, | poderia ter você

41
00:02:43,240 --> 00:02:45,280
sob
a Lei de Discriminação Sexual!

42
00:02:45,400 --> 00:02:46,600
(GRICO DOS PNEUS)

43
00:02:46,720 --> 00:02:47,880
Como mulher, poderíamos ter você

44
00:02:48,00 --> 00:02:49,960
sob
a Lei de Descrições de Negociações!

45
00:02:54,200 --> 00:02:57,400
Hum, tudo bem, ninguém venceria

46
00:02:57,520 --> 00:03:00,920
fora de Alienígena e Espécie?

47
00:03:01,40 --> 00:03:03,880
- Uh... Alienígenas 1?
- Sim.

48
00:03:05,40 --> 00:03:07,400
- Espécie.
- Incorreto!

49
00:03:07,520 --> 00:03:09,680
Alien poderia sangrar ácido
em Espécies

50
00:03:09,800 --> 00:03:11,720
quando Espécies
é uma mulher nua.

51
00:03:11,840 --> 00:03:13,480
Isso seria
um vídeo que vale a pena assistir.

52
00:03:13,600 --> 00:03:15,40
Sim.

53
00:03:15,160 --> 00:03:17,360
(REENIE CANTORA UMA MEIORIA)

54
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Como estamos indo com as malas
aqui embaixo, querido?

55
00:03:19,600 --> 00:03:21,280
Só um minuto, querido,
Estou no livro.

56
00:03:21,400 --> 00:03:22,600
O que é isso, querido?
Você está dando uma olhada?

57
00:03:22,720 --> 00:03:23,840
Não, querido, estou no livro.

58
00:03:23,960 --> 00:03:26,800
- Não precisa ser rude, querido.
- Não estou sendo rude, querido.

59
00:03:26,920 --> 00:03:28,520
- Você é rude, querido.
- Eu não sou.

60
00:03:28,640 --> 00:03:29,880
(PORTA FECHA)

61
00:03:30,880 --> 00:03:32,480
- Com licença.
- Só um minuto, querido.

62
00:03:32,600 --> 00:03:34,440
São dois Ts
em "cassete", querido?

63
00:03:34,560 --> 00:03:35,680
O que é isso, querido? Dois chás?

64
00:03:35,800 --> 00:03:37,00
- Sim.
- Certo!

65
00:03:37,120 --> 00:03:38,40
"Cassete."

66
00:03:38,160 --> 00:03:39,560
Certo, o que pode | fazer
para você, querido?

67
00:03:39,680 --> 00:03:40,800
| trouxe algumas coisas para você.

68
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Ah, que lindo!
É uma coisa boa, não é?

69
00:03:42,520 --> 00:03:45,640
Sim, muito disso é muito novo,
principalmente coisas de bebê.

70
00:03:45,760 --> 00:03:47,720
| simplesmente não vai precisar mais disso.

71
00:03:47,840 --> 00:03:49,320
- O que é isso?
- É um ursinho.

72
00:03:49,440 --> 00:03:51,240
É um ursinho, não é?

73
00:03:51,360 --> 00:03:52,400
Sim, é totalmente novo.

74
00:03:52,520 --> 00:03:53,920
| poderia ter
peguei de volta, mas...

75
00:03:54,40 --> 00:03:55,760
Tem
uma marca especial nele?

76
00:03:55,880 --> 00:03:57,400
Precisa de uma marca especial,
senão não aguentaremos.

77
00:03:57,520 --> 00:04:00,600
- | não sei.
- Não, não há nenhuma marca especial.

78
00:04:00,720 --> 00:04:02,800
| não aguento
sem uma marca especial!

79
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
- Marca especial?
- Aqui estamos, querido.

80
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
Dois chás!
| não fiz de você um, querido!

81
00:04:07,400 --> 00:04:08,480
- Isso está ok.
- O que é isso?

82
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
- É um ursinho.
- É um ursinho, não é?

83
00:04:10,80 --> 00:04:11,360
Tem
uma marca especial nele?

84
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Não, só estou explicando
para a senhora.

85
00:04:13,640 --> 00:04:14,960
Não podemos aceitar isso
sem uma marca especial.

86
00:04:15,80 --> 00:04:16,760
- Por que não?
- Bem, não é seguro, querido!

87
00:04:16,880 --> 00:04:18,400
Todos os seguros
tem uma marca especial.

88
00:04:18,520 --> 00:04:19,560
Poderia ter vidro
nele, isso.

89
00:04:19,680 --> 00:04:20,840
Ou areia, querido.

90
00:04:20,960 --> 00:04:22,800
Dê isso para uma criança, querido,
poderia morrer!

91
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
É uma armadilha mortal!

92
00:04:24,40 --> 00:04:25,400
Não seria certo
se nós pegássemos.

93
00:04:27,240 --> 00:04:29,120
| acho que os espásticos
vai ter isso, querido.

94
00:04:29,240 --> 00:04:30,920
Sim, eles aceitam qualquer coisa.
Ou Câncer.

95
00:04:31,40 --> 00:04:32,720
Experimente Câncer. Isso é apenas
algumas portas abaixo.

96
00:04:32,840 --> 00:04:34,40
Certo.

97
00:04:34,160 --> 00:04:37,80
Ooh, vamos ficar com a bolsa
se pudermos, querido.

98
00:04:37,200 --> 00:04:39,40
- É uma boa bolsa, é isso.
- O que é? Plástico, é isso?

99
00:04:39,160 --> 00:04:40,80
| acho que é.

100
00:04:40,200 --> 00:04:41,320
Tem
uma marca especial nele?

101
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Marca especial?

102
00:04:42,560 --> 00:04:44,680
Ah, precisa de uma marca especial,
ou não podemos aceitar.

103
00:04:44,800 --> 00:04:46,00
Você poderia matar uma criança
com isso!

104
00:04:46,120 --> 00:04:47,240
O que é?
Uma armadilha mortal, não é?

105
00:04:47,360 --> 00:04:48,440
Não tem uma marca especial.

106
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
Não podemos aceitar, querido.
Não é seguro!

107
00:04:50,440 --> 00:04:52,680
Bem, dê para
os Espásticos, então!

108
00:04:57,280 --> 00:04:58,640
Ah!

109
00:04:58,760 --> 00:05:01,120
Bem, ela não precisa
foi tão rude, não foi, querido?

110
00:05:01,240 --> 00:05:02,560
Não, querido. Dois chás?

111
00:05:02,680 --> 00:05:05,00
- Sim, vou pegá-los.
- Hum.

112
00:05:07,80 --> 00:05:10,160
(CRIANÇAS GRITAM E RESPINGAM)

113
00:05:11,760 --> 00:05:13,640
Certo, temos Ooze FM
esta tarde,

114
00:05:13,760 --> 00:05:15,720
e depois uma conferência de imprensa
na prefeitura.

115
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
- Certo.
- E aqui é Look North agora,

116
00:05:17,320 --> 00:05:18,400
que vai sair ao vivo,
então por favor...

117
00:05:18,520 --> 00:05:19,680
| sabe
o que você vai dizer.

118
00:05:19,800 --> 00:05:22,00
Você vai me contar
| não posso jurar.

119
00:05:22,120 --> 00:05:24,560
Você tem
um pouco de reputação.

120
00:05:24,680 --> 00:05:27,40
| não vai deixar o ar azul,
Murray, não se preocupe.

121
00:05:27,160 --> 00:05:29,640
- Agora, onde é que | ficar em pé?
- Só aqui. Obrigado.

122
00:05:29,760 --> 00:05:31,120
Agora, você sabe
vamos sair ao vivo?

123
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Não se preocupe. Não se preocupe.

124
00:05:33,280 --> 00:05:34,200
Obrigado, Harry.

125
00:05:34,320 --> 00:05:36,280
Estou acompanhado agora por
o prefeito de Royston Vasey,

126
00:05:36,400 --> 00:05:37,360
Larry Vaughan.

127
00:05:37,480 --> 00:05:38,400
Prefeito Vaughan,

128
00:05:38,520 --> 00:05:39,680
muita atividade
na cidade hoje.

129
00:05:39,800 --> 00:05:41,00
- O que está acontecendo?
- Sim, como você pode ver,

130
00:05:41,120 --> 00:05:42,600
está um lindo dia,
o sol está brilhando,

131
00:05:42,720 --> 00:05:45,80
e é como uma rotina
programa de vacinação,

132
00:05:45,200 --> 00:05:46,600
uh, meio que tomando uma vacina contra a gripe.

133
00:05:46,720 --> 00:05:48,440
Certo, e quanto a
as hemorragias nasais?

134
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
MULTIDÃO:
E as hemorragias nasais?

135
00:05:50,600 --> 00:05:52,00
Ah, tenho certeza
é perfeitamente inocente.

136
00:05:52,120 --> 00:05:53,120
Não há necessidade de entrar em pânico.

137
00:05:53,240 --> 00:05:54,440
Prefeito Vaughan, obrigado.

138
00:05:54,560 --> 00:05:55,800
É um prazer.

139
00:06:03,40 --> 00:06:04,600
(CRIANÇAS GRITAM)

140
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
(O HOMEM GRUNHA ALTO)

141
00:06:08,760 --> 00:06:12,160
(gemidos e grunhidos)

142
00:06:14,680 --> 00:06:16,200
Olá, amor.
Sua mãe está?

143
00:06:16,320 --> 00:06:20,80
IRIS: Ron, estou quase lá!
Use-me, use-me!

144
00:06:20,200 --> 00:06:21,360
Você diria a ela

145
00:06:21,480 --> 00:06:22,720
A senhora Levinson está aqui
para vê-la, por favor?

146
00:06:22,840 --> 00:06:23,920
Sim.

147
00:06:25,80 --> 00:06:26,360
Mãe!

148
00:06:33,280 --> 00:06:34,680
Olá, Sra. Levinson.

149
00:06:34,800 --> 00:06:36,880
| tem a sua casa toda impecável
e se estende durante o fim de semana.

150
00:06:37,00 --> 00:06:38,600
| não estava esperando você de volta
até esta tarde.

151
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
Obviamente.

152
00:06:40,280 --> 00:06:42,360
Estávamos apenas fazendo alguns... DIY.

153
00:06:42,480 --> 00:06:44,200
Ron estava preenchendo uma rachadura
no quarto.

154
00:06:44,320 --> 00:06:45,240
Então | ouviu.

155
00:06:45,360 --> 00:06:46,400
Meu avião chegou mais cedo.

156
00:06:46,520 --> 00:06:48,120
| pensei em dar uma volta
pelas minhas chaves.

157
00:06:48,240 --> 00:06:50,160
Certo, bem, entre.
Vou preparar uma cerveja.

158
00:06:51,440 --> 00:06:55,360
(CRIANÇAS BRIGAM RUIDOSAMENTE)

159
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
Comporte-se!

160
00:06:56,840 --> 00:06:58,760
- Deixe-me em paz!
- | te trouxe de volta!

161
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
Tânia, desce!

162
00:07:00,280 --> 00:07:02,600
Ela acabou de ter outra ninhada.

163
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
O quê, você ou o cachorro?

164
00:07:03,840 --> 00:07:06,160
- O que é isso?
- Nada!

165
00:07:06,280 --> 00:07:10,400
(CÃES LADEM E CRIANÇAS GRITAM)

166
00:07:10,520 --> 00:07:11,760
Então...

167
00:07:12,960 --> 00:07:15,120
..1S seu Ricky
já está em liberdade condicional?

168
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
Negócio terrível, isso,

169
00:07:17,640 --> 00:07:19,320
derrubando blocos de cimento
fora do viaduto.

170
00:07:19,440 --> 00:07:21,120
Nunca foi provado!

171
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
Ah, não, tenho certeza
seu Ricky é inocente.

172
00:07:25,40 --> 00:07:26,00
Eddie e | mal posso esperar

173
00:07:26,120 --> 00:07:27,720
participar
a formatura do nosso Mateus.

174
00:07:27,840 --> 00:07:29,840
Ele se saiu muito bem.
Uma novidade.

175
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Estou tão orgulhoso.

176
00:07:32,880 --> 00:07:35,960
Você já considerou
faculdade pelos seus dez?

177
00:07:36,80 --> 00:07:37,00
Bem, não.

178
00:07:37,120 --> 00:07:38,40
Se eu não tivesse tido aquele natimorto,

179
00:07:38,160 --> 00:07:40,00
nós teríamos o suficiente
para um time de futebol, então...

180
00:07:40,120 --> 00:07:42,720
| me pergunto se você viria
esta tarde

181
00:07:42,840 --> 00:07:44,00
e faça algumas horas.

182
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
| quero o lugar
tão limpo quanto possível,

183
00:07:45,560 --> 00:07:47,40
com esse susto de saúde.

184
00:07:47,160 --> 00:07:49,680
Ah, sim,
| Saiba o que você quer dizer.

185
00:07:51,240 --> 00:07:53,840
| posso ver o quão difícil deve ser
com tantos,

186
00:07:53,960 --> 00:07:56,00
e a maldade
eles fazem.

187
00:07:56,120 --> 00:07:57,160
Não apenas Ricky.

188
00:07:57,280 --> 00:07:58,600
Lá estava Damião

189
00:07:58,720 --> 00:08:02,320
e aquela criança
na lagoa da pedreira. Ainda assim...

190
00:08:03,840 --> 00:08:06,80
... você tem esse lugar legal.

191
00:08:12,640 --> 00:08:14,640
Sim, Sra. Levinson.

192
00:08:36,40 --> 00:08:38,400
Olá, olá, o que está acontecendo?
O que é toda essa gritaria?

193
00:08:38,520 --> 00:08:40,120
Não teremos problemas aqui!

194
00:08:40,240 --> 00:08:42,920
Estou escrevendo um cartão
para a vitrine.

195
00:08:43,40 --> 00:08:46,120
"Procurado. Sem cauda -
colchetes - uma mulher,

196
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
"para casar com nosso filho, David,

197
00:08:48,760 --> 00:08:50,640
"no sótão."

198
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
Mostre-me.

199
00:08:53,00 --> 00:08:55,880
Er, mude isso
para "sem cauda local".

200
00:08:56,00 --> 00:08:58,00
(RUÍDO
E rugindo lá em cima)

201
00:08:58,120 --> 00:08:59,640
Tudo bem, Davi!

202
00:08:59,760 --> 00:09:02,40
Papai está vindo! (Suspiros)

203
00:09:08,440 --> 00:09:09,360
Olá.

204
00:09:09,480 --> 00:09:12,440
Sim? Pode | ajudá-lo em tudo?

205
00:09:12,560 --> 00:09:14,720
Você sabe se há
uma garagem por aqui?

206
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
| estava passando de carro
e | ficou sem gasolina.

207
00:09:16,640 --> 00:09:18,280
Pet-ral?

208
00:09:18,400 --> 00:09:20,280
Um litro deve me dar
para a cidade.

209
00:09:20,400 --> 00:09:21,640
Oh!

210
00:09:21,760 --> 00:09:24,400
Esta é uma loja local
para a população local!

211
00:09:24,520 --> 00:09:25,960
Não há nada para você aqui.

212
00:09:26,80 --> 00:09:27,480
É uma emergência.

213
00:09:27,600 --> 00:09:29,520
estou entregando
suprimentos médicos.

214
00:09:29,640 --> 00:09:31,680
Não há nenhuma chance de você conseguir
preencha para mim, não é?

215
00:09:33,600 --> 00:09:35,960
Ah, tudo bem, então!

216
00:09:36,80 --> 00:09:38,00
Mas eu acabei de ir
esta manhã.

217
00:09:39,240 --> 00:09:40,960
| acho que vou tentar
para encontrar uma garagem. Se...

218
00:09:41,80 --> 00:09:43,480
(gritos) Edward! Eduardo!

219
00:09:43,600 --> 00:09:45,800
Olá, o que está acontecendo?
O que é toda essa gritaria?

220
00:09:45,920 --> 00:09:47,240
Não teremos problemas aqui!

221
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
Ele está tentando pegar meu pet-ral!

222
00:09:49,400 --> 00:09:50,320
Não, eu estou...

223
00:09:50,440 --> 00:09:52,800
Ele falou em caminhar,
mas não nas pernas,

224
00:09:52,920 --> 00:09:55,560
de viajar, Eduardo,
mas não nas pernas.

225
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
Bem, eu tenho um carro,
se é isso que ela quer dizer.

226
00:09:57,720 --> 00:09:58,640
Diabo!

227
00:09:58,760 --> 00:10:00,320
Impulsionado através da terra

228
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
em uma carruagem
de nenhum cavalo puxado,

229
00:10:02,480 --> 00:10:06,480
arrotando o vento negro de Satanás
em nosso ar limpo e local!

230
00:10:06,600 --> 00:10:09,360
Esta é uma cidade decente
e uma loja local!

231
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
Não há nada para você aqui!

232
00:10:10,840 --> 00:10:13,320
Multar. Eu vou embora.

233
00:10:15,00 --> 00:10:17,120
- (PORTA FECHA)
-Eduardo?

234
00:10:17,240 --> 00:10:19,120
Não se preocupe, Tubbs.

235
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
Ele não irá longe!

236
00:10:28,520 --> 00:10:31,440
- Olá, Justin. Como vai você?
- Sim, tudo bem.

237
00:10:31,560 --> 00:10:32,760
Tudo bem!

238
00:10:32,880 --> 00:10:35,600
Agora, eu só estive procurando
no meu panfleto rosa,

239
00:10:35,720 --> 00:10:37,200
e | veja isso
esta tarde,

240
00:10:37,320 --> 00:10:39,120
nós estaremos vendo
algumas cavernas

241
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
na encantadora cidade
de Royston Vasey,

242
00:10:40,960 --> 00:10:43,400
qual será
um verdadeiro deleite - mmm!

243
00:10:43,520 --> 00:10:45,920
Mas para fazer amor
com os meninos esta manhã,

244
00:10:46,40 --> 00:10:48,440
| pensei
poderíamos jogar pebolim!

245
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
Ótimo. Inglaterra versus Alemanha.

246
00:10:50,240 --> 00:10:51,160
Jal

247
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
Você poderia estar
a capital de Royston Vasey

248
00:10:53,400 --> 00:10:55,440
e | poderia ser
a rainha de Duisburgo!

249
00:10:55,560 --> 00:10:56,880
Teremos que jogar
para os lados, então.

250
00:10:57,00 --> 00:10:57,920
Oh?

251
00:10:58,40 --> 00:11:00,840
- Você quer cara ou coroa?
- Eu sou fácil, Justin.

252
00:11:00,960 --> 00:11:02,560
| Saiba de que lado
Estou jogando.

253
00:11:06,200 --> 00:11:08,960
OK, temos
a seguir Pam Doove,

254
00:11:09,80 --> 00:11:10,880
ou uma Pamela Doove?

255
00:11:11,00 --> 00:11:14,200
- Sou Pam Doove.
- Olá. Como vai você?

256
00:11:14,320 --> 00:11:15,240
Um pouco nervoso.

257
00:11:15,360 --> 00:11:16,840
Ah, não se preocupe com isso,
Pâmela.

258
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
É Pam ou Pamela?

259
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
- Pam, Pamela - tanto faz.
- OK.

260
00:11:19,960 --> 00:11:21,920
Nós ficaremos com Pamela
por enquanto, vamos?

261
00:11:22,40 --> 00:11:23,440
Certo, bem,
meu nome é Jed Hunter.

262
00:11:23,560 --> 00:11:24,920
eu vou dirigir
esse comercial.

263
00:11:25,40 --> 00:11:26,680
| não sei quanto
seu agente já lhe contou.

264
00:11:26,800 --> 00:11:27,760
Não muito, na verdade.

265
00:11:27,880 --> 00:11:29,400
OK. Não se preocupe com isso.

266
00:11:29,520 --> 00:11:31,600
Hum, basicamente,
estamos vasculhando o país

267
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
procurando por um rosto novo
para o suco de laranja Greenwood.

268
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
Estamos em uma banca de jornal.

269
00:11:36,80 --> 00:11:39,960
Está um lindo dia lá fora,
e uma jovem - Pamela -

270
00:11:40,80 --> 00:11:41,40
entra na loja,

271
00:11:41,160 --> 00:11:42,920
olha em volta um pouco
e diz:

272
00:11:43,40 --> 00:11:45,920
"Com licença. Alguém tem
uma garrafa de suco de laranja?"

273
00:11:46,40 --> 00:11:48,560
E é isso.
Faz parte de uma montagem.

274
00:11:48,680 --> 00:11:51,360
Você gostaria de movimentos
dentro dele?

275
00:11:51,480 --> 00:11:54,680
Não, não, não. Ela vem
na loja, obviamente.

276
00:11:54,800 --> 00:11:56,520
Ela olha em volta um pouco
e diz:

277
00:11:56,640 --> 00:11:59,80
"Com licença. Alguém tem
uma garrafa de suco de laranja?"

278
00:11:59,200 --> 00:12:00,160
E é isso.

279
00:12:00,280 --> 00:12:02,640
Então, se você quisesse nos dar
que no seu próprio tempo,

280
00:12:02,760 --> 00:12:04,480
então seria legal.

281
00:12:08,720 --> 00:12:10,320
Er, você acha | poderia sair
e voltar novamente?

282
00:12:10,440 --> 00:12:12,280
Sim, o que for bom para você,
Pâmela.

283
00:12:12,400 --> 00:12:13,800
Legal, legal, legal.

284
00:12:17,840 --> 00:12:23,00
Carne Eksood! Tenha qualquer corpo
tem algum bokkle aran joof?!

285
00:12:29,640 --> 00:12:30,920
OK, hum...

286
00:12:32,560 --> 00:12:34,320
| não sei
o que aconteceu lá, Pamela,

287
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
mas | perdeu a linha.

288
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
- Realmente?
- Sim.

289
00:12:36,920 --> 00:12:38,200
| pense talvez
um pouco mais de dicção,

290
00:12:38,320 --> 00:12:39,440
porque algumas das palavras
eram, ah...

291
00:12:39,560 --> 00:12:40,480
Então a linha real é,

292
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
"Com licença. Alguém tem
uma garrafa de suco de laranja?"

293
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
eu vou sair
e voltarei novamente.

294
00:12:44,00 --> 00:12:45,440
Sim, legal. Legal.

295
00:12:50,640 --> 00:12:54,840
Carne Eksood! Algum corpo tem
algum bokkle aran joof?!

296
00:12:58,600 --> 00:12:59,840
OK...

297
00:13:00,880 --> 00:13:03,840
Mais uma vez, não estou conseguindo
uma noção da linha conforme escrita.

298
00:13:05,200 --> 00:13:08,120
Ela tem 24 anos, ela está andando
em uma banca de jornal e dizendo:

299
00:13:08,240 --> 00:13:10,840
"Com licença. Alguém tem
uma garrafa de suco de laranja?"

300
00:13:10,960 --> 00:13:13,200
Apenas tente iluminá-la
um pouco.

301
00:13:13,320 --> 00:13:14,680
- Ah, certo.
- Sim.

302
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
Sim.

303
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
Carne Eksood! Algum corpo tem
algum bokkle aran joof?!

304
00:13:30,880 --> 00:13:32,400
Isso é muito feliz?

305
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Você consegue muito trabalho
como atriz, Pamela?

306
00:13:35,00 --> 00:13:36,640
- Não.
- Não.

307
00:13:40,880 --> 00:13:43,440
(CROAKING)

308
00:13:44,520 --> 00:13:47,40
(Suspiros) Tio Harvey?

309
00:13:47,160 --> 00:13:48,760
Tia Val?

310
00:13:48,880 --> 00:13:50,400
Olá, Benjamim!

311
00:13:50,520 --> 00:13:52,640
Ah, Deus! Desculpe!

312
00:13:52,760 --> 00:13:56,520
Ah, Benjamim!
Qual é o problema?

313
00:13:56,640 --> 00:13:57,560
(CROAKING)

314
00:13:57,680 --> 00:14:00,880
Bem... você está nu.

315
00:14:01,00 --> 00:14:04,40
Não é nada
para se envergonhar, Benjamin.

316
00:14:04,160 --> 00:14:08,880
Nesta casa, na primeira segunda-feira
de cada mês é o Dia do Nudez.

317
00:14:09,00 --> 00:14:10,120
Oh?

318
00:14:10,240 --> 00:14:12,680
Sim, um dia em que deixamos de lado

319
00:14:12,800 --> 00:14:16,400
a parafernália
do início do século 21

320
00:14:16,520 --> 00:14:19,520
e retornar
para um estilo de vida mais simples,

321
00:14:19,640 --> 00:14:21,360
mais próximo das intenções da natureza.

322
00:14:21,480 --> 00:14:23,480
Já esta manhã,
fomos ao supermercado,

323
00:14:23,600 --> 00:14:25,400
os correios
e o jornaleiro.

324
00:14:25,520 --> 00:14:28,40
O que, você esteve
vagando assim?

325
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Bem, não podemos pegar o ônibus.

326
00:14:29,800 --> 00:14:31,400
Não há onde colocar
a mudança!

327
00:14:32,600 --> 00:14:36,560
Oh. Bem, | acho que vou sair
e tomar um pouco de ar fresco.

328
00:14:36,680 --> 00:14:38,520
Não, não, não, não, não.

329
00:14:38,640 --> 00:14:42,200
Como | digamos, hoje é o Dia do Nu.

330
00:14:43,160 --> 00:14:44,800
Mas | não entendo.

331
00:14:44,920 --> 00:14:46,160
Tira.

332
00:14:48,120 --> 00:14:49,360
Desculpe?

333
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
Tire suas roupas.

334
00:14:51,440 --> 00:14:53,720
Não podemos fazer
qualquer exceção, Benjamin.

335
00:14:53,840 --> 00:14:55,560
Bem, certamente você se lembra
a rima?

336
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
"No primeiro dia do mês
vemos claramente

337
00:14:58,440 --> 00:15:01,400
"Estar vestido o tempo todo
nos custa caro."

338
00:15:01,520 --> 00:15:04,240
"Então, constrição!
Seja feliz e gay."

339
00:15:04,360 --> 00:15:08,40
"Deixe seu vagabundo, bolas e idiota
balance livremente!"

340
00:15:08,160 --> 00:15:10,600
Não, | n-não me lembro
aquele.

341
00:15:10,720 --> 00:15:13,680
Ah, pobre garoto.
Ele esqueceu tudo!

342
00:15:13,800 --> 00:15:15,440
Venha, Benjamim.

343
00:15:15,560 --> 00:15:18,200
- Bem... se você tem certeza.
- Sim!

344
00:15:20,40 --> 00:15:22,600
É assim que sempre fazemos.

345
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
- (CAMPAINA)
-Ah!

346
00:15:24,600 --> 00:15:26,520
Pegue isso para mim, você poderia,
Benjamim, por favor?

347
00:15:26,640 --> 00:15:27,560
Hum...

348
00:15:27,680 --> 00:15:30,360
Seu tio e |
tem algumas coisas para resolver.

349
00:15:40,720 --> 00:15:42,800
Apenas verificando
Tenho vacina suficiente.

350
00:15:42,920 --> 00:15:44,840
| pensei em te dar
seus golpes enquanto estou aqui.

351
00:15:45,840 --> 00:15:47,40
Oh.

352
00:15:59,680 --> 00:16:02,760
Benjamin!
O que diabos você está fazendo?

353
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
Qual é o significado disso?

354
00:16:04,280 --> 00:16:07,560
Pelado
no saguão desta casa?

355
00:16:07,680 --> 00:16:09,520
Sem dúvida você já esteve
no banheiro,

356
00:16:09,640 --> 00:16:12,280
pulverizando sua barriga
com mijo de amor branco e pegajoso.

357
00:16:12,400 --> 00:16:13,920
Não! Você disse | foi...

358
00:16:14,40 --> 00:16:15,520
Leve o garoto para cima, Val!

359
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
Oh! Oh!

360
00:16:17,840 --> 00:16:19,360
(SMACK!)

361
00:16:20,840 --> 00:16:22,760
| acho que você está certo,
Senhor Denton.

362
00:16:22,880 --> 00:16:25,120
O garoto obviamente
num estado de alguma confusão.

363
00:16:25,240 --> 00:16:29,520
Sim. Talvez um sedativo forte
de algum tipo...

364
00:16:29,640 --> 00:16:32,680
- Hum.
- ...Diga, cloramazapina, 20mg?

365
00:16:32,800 --> 00:16:35,640
Hum. Comportamento extraordinário.

366
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
| quer dizer,
se fosse o seu dia de nudez,

367
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
| poderia entender.

368
00:16:39,80 --> 00:16:42,360
Exatamente. Mas isso não cai
até o dia 15.

369
00:16:44,400 --> 00:16:46,520
Sim, diga a ele... Alô?

370
00:16:46,640 --> 00:16:50,00
Sim, apenas diga a ele
o contingente Royston Vasey...

371
00:16:50,120 --> 00:16:51,440
Não, Royston Vasey!

372
00:16:51,560 --> 00:16:53,680
Oh, nós chegaremos tão tarde
agora!

373
00:16:53,800 --> 00:16:56,40
Sentiremos falta dos Plásticos
Do seminário do Milénio.

374
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
| saber.
E os bolos no início.

375
00:16:58,280 --> 00:16:59,880
Você tem certeza que sabe
para onde estamos indo, Geoff?

376
00:17:00,00 --> 00:17:02,120
Oh, os ursos cagam na floresta?

377
00:17:02,240 --> 00:17:04,640
Não, mas talvez seja necessário,
se não chegarmos lá logo.

378
00:17:04,760 --> 00:17:06,800
Use uma folha de encaixe. Isso é o que
costumávamos fazer nos TAs.

379
00:17:06,920 --> 00:17:09,680
- Você conseguiu, Mike?
- Não, a bateria acabou.

380
00:17:09,800 --> 00:17:11,680
Ah, onde diabos estamos?!

381
00:17:11,800 --> 00:17:14,80
- | digamos que voltamos.
- E como vai ficar?

382
00:17:14,200 --> 00:17:15,480
Todos os outros
estará lá!

383
00:17:15,600 --> 00:17:16,520
Sh, sh, sh!

384
00:17:16,640 --> 00:17:18,680
- O que?
- Sh!

385
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
(PEIDOS) Um a zero!

386
00:17:22,00 --> 00:17:23,600
Geoff, isso é sério.

387
00:17:23,720 --> 00:17:25,80
Se não conseguirmos
para esta conferência...

388
00:17:25,200 --> 00:17:28,240
Mike, chegaremos lá!
| Saiba exatamente onde estamos.

389
00:17:28,360 --> 00:17:29,720
| estava nos TAs.

390
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
Isso é o norte,
esse é o norte magnético,

391
00:17:32,560 --> 00:17:36,320
e logo acima desta sobrancelha aqui
é o nosso hotel.

392
00:17:40,480 --> 00:17:41,840
Do outro lado daquele rio.

393
00:17:41,960 --> 00:17:43,400
Ah, é isso! Eu vou voltar!

394
00:17:43,520 --> 00:17:45,00
Estamos no meio do nada!

395
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
Bem, o que são
vamos fazer? Nadar?!

396
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
Meninas, meninas, meninas!

397
00:17:48,40 --> 00:17:50,40
Você está esquecendo
| estava nos TAs.

398
00:17:50,160 --> 00:17:51,120
Ah, e daí?!

399
00:17:51,240 --> 00:17:53,880
| pode nos levar através deste rio
em dez minutos.

400
00:17:54,00 --> 00:17:55,360
Nós costumávamos fazer isso
Em Operações Especiais,

401
00:17:55,480 --> 00:17:56,560
semana após semana.

402
00:17:56,680 --> 00:17:58,00
E os nossos ternos?

403
00:17:58,120 --> 00:18:00,760
Você não vai receber um respingo
em você, Brian. Confie em mim.

404
00:18:02,200 --> 00:18:03,360
Vai ficar tudo bem.

405
00:18:04,720 --> 00:18:06,360
Me ajude!

406
00:18:06,480 --> 00:18:10,00
Ajuda! Ajude-me, Mike, ajude-me!

407
00:18:11,400 --> 00:18:13,560
(GRINHOS)

408
00:18:13,680 --> 00:18:14,840
Argh!

409
00:18:20,480 --> 00:18:21,760
(TOSSE)

410
00:18:21,880 --> 00:18:23,600
Bem, já passamos.

411
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
Ah, aí está você,
Sra. Levinson.

412
00:18:32,80 --> 00:18:34,480
Esses malditos alemães
me acordou, Íris.

413
00:18:34,600 --> 00:18:38,240
| teve que se deitar.
Marks and Spencer acabou comigo.

414
00:18:38,360 --> 00:18:39,360
Não é mais o que costumava ser.

415
00:18:39,480 --> 00:18:41,160
As pessoas usam
como um supermercado agora!

416
00:18:41,280 --> 00:18:43,800
- Realmente?
- Veja bem, é querido.

417
00:18:43,920 --> 00:18:46,320
Mas não é tudo
hoje em dia?

418
00:18:46,440 --> 00:18:48,80
Deve ser difícil para você, amor.

419
00:18:48,200 --> 00:18:49,960
| não suponha
você ganha muito dinheiro

420
00:18:50,80 --> 00:18:53,160
de Ron açoitando rosas
em plena A54.

421
00:18:53,280 --> 00:18:54,960
- Nós sobrevivemos.
- Ah, | saber.

422
00:18:55,80 --> 00:18:57,600
Mas é um tipo simples
de existência, não é?

423
00:18:57,720 --> 00:18:59,880
E então você tem que vir aqui
e veja como

424
00:19:00,00 --> 00:19:01,880
Eddie e | aproveite a vida!
Bem...

425
00:19:02,00 --> 00:19:03,800
Deve fazer você se sentir como
um pouco ruandês

426
00:19:03,920 --> 00:19:06,80
solte
no refeitório do Harrods.

427
00:19:06,200 --> 00:19:08,120
- (risos)
- Tem razão, Sra. Levinson.

428
00:19:08,240 --> 00:19:09,480
Às vezes | pense
meus pequenos insetos

429
00:19:09,600 --> 00:19:11,00
vai me comer
fora de casa e de casa.

430
00:19:11,120 --> 00:19:13,200
Mas pelo menos eles não são da moda.

431
00:19:13,320 --> 00:19:14,760
Deve ter sido um inferno,
aquele negócio com sua Nicola.

432
00:19:14,880 --> 00:19:16,40
(VOZES DE CRIANÇAS FORA)

433
00:19:16,160 --> 00:19:17,320
(BAQUE!)

434
00:19:17,440 --> 00:19:18,360
Honestamente,

435
00:19:18,480 --> 00:19:19,960
eles terão uma janela através
se eles não tomarem cuidado!

436
00:19:20,80 --> 00:19:22,600
Prato especial,
talheres separados,

437
00:19:22,720 --> 00:19:24,120
todo esse barulho
com as luvas de borracha.

438
00:19:24,240 --> 00:19:25,720
Eu vou ter uma palavra
com seu professor!

439
00:19:25,840 --> 00:19:27,440
Não comeria pão,
não beberia leite,

440
00:19:27,560 --> 00:19:29,80
não ficaria no mesmo quarto
como uma batata!

441
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
Iris!

442
00:19:30,240 --> 00:19:32,320
Veja bem, quando ela comeu,
ela não conseguiu mantê-lo.

443
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
Nós nunca soubemos qual fim

444
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
isso ia sair
às vezes!

445
00:19:35,400 --> 00:19:36,880
Hee-hee-hee!

446
00:19:37,00 --> 00:19:37,960
Você se lembra quando

447
00:19:38,80 --> 00:19:39,400
havia aquele cheiro
vindo do quarto dela?

448
00:19:39,520 --> 00:19:41,00
Levantamos as telhas do teto,

449
00:19:41,120 --> 00:19:43,240
e encontrei todos aqueles Morrisons
sacos cheios de doentes.

450
00:19:43,360 --> 00:19:44,600
Por favor!

451
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
Agora ela está dentro
a enfermaria psiquiátrica,

452
00:19:46,720 --> 00:19:48,280
ela tem que comer
o que ela deu!

453
00:19:48,400 --> 00:19:50,360
Já que vem através de um tubo.

454
00:19:53,480 --> 00:19:55,880
Bem, eu vou lá fora
ter palavras fortes

455
00:19:56,00 --> 00:19:57,240
antes que haja um acidente!

456
00:19:57,360 --> 00:19:59,880
Honestamente, Iris, está ficando
tão ruim quanto sua propriedade.

457
00:20:00,00 --> 00:20:02,80
| sabe, Sra. Levinson.

458
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
Deve fazer você
quero vomitar.

459
00:20:08,80 --> 00:20:10,400
| não poderia,
Sra. de Courcey.

460
00:20:10,520 --> 00:20:11,920
Ah, mas insistimos!

461
00:20:12,40 --> 00:20:16,00
Um presente para o tio Vetty
de Bentley!

462
00:20:16,120 --> 00:20:18,720
(Sussurros)
Por todas as suas gentilezas!

463
00:20:18,840 --> 00:20:21,160
Estou sempre tão preocupado com ele,
Senhor Chinnery.

464
00:20:21,280 --> 00:20:23,880
Ele normalmente
um garotinho tão alegre,

465
00:20:24,00 --> 00:20:26,680
você não é, meu querido,
não é você?

466
00:20:26,800 --> 00:20:29,240
Olá. Olá, Bentley.

467
00:20:30,240 --> 00:20:31,720
- Hum...
- (BENTLEY PEIDOS)

468
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
Oh, por favor, seja gentil com ele!

469
00:20:34,280 --> 00:20:35,840
| pense talvez
não temos sido firmes o suficiente

470
00:20:35,960 --> 00:20:36,880
com Bentley, não é?

471
00:20:37,00 --> 00:20:39,400
O que ele comeu no café da manhã
esta manhã?

472
00:20:39,520 --> 00:20:41,880
Hum... Winalot.

473
00:20:42,00 --> 00:20:42,960
E o que mais?

474
00:20:43,80 --> 00:20:47,80
Um pouco de salmão escalfado.
Hum... foie gras.

475
00:20:47,200 --> 00:20:48,400
Trufa fatiada.

476
00:20:48,520 --> 00:20:49,760
(BENTLEY PEIDOS)

477
00:20:49,880 --> 00:20:54,360
Agora, lembre-se do que conversamos
sobre, Senhora Deputada de Courcey.

478
00:20:54,480 --> 00:20:56,200
Bentley é um cachorro.
Ele não é uma pessoa.

479
00:20:56,320 --> 00:20:59,00
- Ah, mas eu só...
- Olha a barriguinha dele.

480
00:20:59,120 --> 00:21:00,760
Distendido com metano

481
00:21:00,880 --> 00:21:02,840
de todo aquele lixo rico
você o tem alimentado.

482
00:21:02,960 --> 00:21:06,40
Ah, mas ele é tão delicado!

483
00:21:06,160 --> 00:21:07,920
Ele não é feito de porcelana.

484
00:21:08,40 --> 00:21:12,560
| temer um distúrbio intestinal grave
foi precipitado.

485
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
Então eu vou
ter que atuar...

486
00:21:16,600 --> 00:21:20,00
- ...um exame retal.
- Sobre!

487
00:21:20,120 --> 00:21:23,280
Ah, Bentley!
Oh, seu bravo soldadinho!

488
00:21:23,400 --> 00:21:25,640
Lá. Lá vamos nós.

489
00:21:29,840 --> 00:21:32,800
- Lá vamos nós, Bentley.
- Pobre Bentley!

490
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
| acho que você vai encontrar
ele é um pouco mais robusto

491
00:21:35,40 --> 00:21:36,200
do que você dá crédito a ele.

492
00:21:37,280 --> 00:21:39,200
(ESQUELCHE)

493
00:21:39,320 --> 00:21:41,560
(PEIDO ALTO E RASPANTE)

494
00:21:41,680 --> 00:21:45,560
(CHORAMOS E PEIDOS)

495
00:21:50,560 --> 00:21:52,160
Ah, querido.

496
00:22:11,160 --> 00:22:15,560
É isso, Tubbs. Encha-a.
Um pouco mais.

497
00:22:17,160 --> 00:22:20,40
Tudo bem, pare. Entrem!

498
00:22:25,960 --> 00:22:28,360
| não sei por que nunca
pensei nisso antes.

499
00:22:28,480 --> 00:22:30,600
Se o sem cauda
não virá até nós,

500
00:22:30,720 --> 00:22:32,520
devemos ir até eles!

501
00:22:32,640 --> 00:22:35,00
Teremos uma noiva para David
em pouco tempo.

502
00:22:35,120 --> 00:22:37,360
Ah, Eduardo,
como faço | fazê-lo andar?!

503
00:22:37,480 --> 00:22:39,400
Agora, paciência, Tubbs, paciência.

504
00:22:39,520 --> 00:22:42,360
Devemos ler as instruções
completamente.

505
00:22:42,480 --> 00:22:43,640
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

506
00:22:43,760 --> 00:22:46,800
Nós não queremos
alguém se machucar.

507
00:22:50,200 --> 00:22:52,640
(grunhidos e gemidos)

508
00:22:53,800 --> 00:22:56,600
ALLY: Tudo bem, quem ganharia
fora de Gandhi

509
00:22:56,720 --> 00:22:58,920
e Irmã Ato II:
De volta ao hábito?

510
00:22:59,40 --> 00:23:00,600
HENRY: Hum...

511
00:23:03,40 --> 00:23:04,640
Não é tão ruim, amor.

512
00:23:07,320 --> 00:23:08,440
O arrendamento é apenas por um ano.

513
00:23:08,560 --> 00:23:10,920
Temos nossa privacidade.
Isso é o principal.

514
00:23:14,360 --> 00:23:16,200
- (GRITOS)
- Ah, que bom!

515
00:23:16,320 --> 00:23:17,520
Você está em casa!

516
00:23:17,640 --> 00:23:20,760
Tenho certeza que você não se importa em fazer uma visita
do seu senhorio, hein?

517
00:23:20,880 --> 00:23:22,360
O que você está fazendo, senhor?!

518
00:23:22,480 --> 00:23:24,920
Me chame de papai, Gary! (RISOS)

519
00:23:25,40 --> 00:23:27,240
E você, Lynne,
como você está, hein?

520
00:23:27,360 --> 00:23:29,960
- OK.
- Yeah, yeah.

521
00:23:30,80 --> 00:23:34,480
Seremos bons amigos,
eu e você, Lynne.

522
00:23:34,600 --> 00:23:37,720
- (gaspas)
- Ah! Bons amigos!

523
00:23:39,40 --> 00:23:43,40
Mas agora, meus amigos,
| traga presentes para você!

524
00:23:43,160 --> 00:23:45,480
Este é um costume
do velho país,

525
00:23:45,600 --> 00:23:48,880
sempre que você se move
para uma nova casa.

526
00:23:49,00 --> 00:23:50,600
Coração de touro -

527
00:23:50,720 --> 00:23:53,440
que você sempre vai
tenha força.

528
00:23:53,560 --> 00:23:56,40
(YELPS)

529
00:23:56,160 --> 00:23:57,80
E estrume -

530
00:23:57,200 --> 00:23:59,880
que você sempre vai
seja fértil.

531
00:24:00,00 --> 00:24:03,680
Este último, Gary,
isso é para você.

532
00:24:03,800 --> 00:24:05,480
- (TAPA!)
- Sim.

533
00:24:07,320 --> 00:24:10,600
Mas agora, meus amigos,
| tenho más notícias.

534
00:24:10,720 --> 00:24:12,00
O que é?

535
00:24:12,120 --> 00:24:15,80
São meus advogados!
Eles são vampiros!

536
00:24:15,200 --> 00:24:17,280
Eles me sangram até secar!

537
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
| diga a eles,

538
00:24:18,600 --> 00:24:21,440
"| tem uma propriedade
para um belo jovem casal!

539
00:24:21,560 --> 00:24:23,560
"Eles não são inquilinos para mim!

540
00:24:23,680 --> 00:24:25,400
"Eles são como meus filhos.

541
00:24:25,520 --> 00:24:27,520
"| quero dar a eles
um bom começo de vida."

542
00:24:27,640 --> 00:24:30,840
Mas os advogados dizem que não.

543
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
É um negócio.

544
00:24:32,280 --> 00:24:35,640
Eles querem aumentar o aluguel
por cem libras.

545
00:24:35,760 --> 00:24:37,160
- (Suspira) Não.
- Não!

546
00:24:37,280 --> 00:24:41,560
Mas não se preocupe, Gary.
Pop enfrente-os.

547
00:24:41,680 --> 00:24:43,720
Nós fazemos um acordo.

548
00:24:43,840 --> 00:24:45,560
Então agora são apenas £ 90 a mais.

549
00:24:45,680 --> 00:24:47,360
Ah, obrigado.

550
00:24:47,480 --> 00:24:52,360
Mas, ei!
O que sou | pensando?!

551
00:24:52,480 --> 00:24:55,840
Esta é sua primeira semana
Na sua nova casa!

552
00:24:55,960 --> 00:24:59,480
Não há lugar
para Pop aqui. | vá.

553
00:24:59,600 --> 00:25:02,480
| volte pelo dinheiro
pela manhã.

554
00:25:02,600 --> 00:25:06,480
Ah, não se preocupe,
| tenho minha própria chave!

555
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
- (GRINHOS)
- Ah!

556
00:25:13,560 --> 00:25:15,640
Você é um homem de sorte, Gary.

557
00:25:16,920 --> 00:25:18,80
(grunhidos)

558
00:25:18,200 --> 00:25:20,40
Um homem de sorte, sortudo.

559
00:25:28,880 --> 00:25:30,520
Você parece nervoso, Samuel.

560
00:25:30,640 --> 00:25:32,720
Bem, é claro que estou nervoso!

561
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
É essa coisa de saúde pública.

562
00:25:35,920 --> 00:25:37,520
| quer dizer, eles são obrigados a ser
farejando, não é?

563
00:25:37,640 --> 00:25:38,800
E se eles encontrarem alguma coisa?!
E se...

564
00:25:38,920 --> 00:25:42,560
Eles não encontrarão nada!
Confie em mim.

565
00:25:42,680 --> 00:25:44,320
| tratou com Maurício.

566
00:25:44,440 --> 00:25:46,00
| pode lidar com isso.

567
00:25:46,120 --> 00:25:49,160
Você... lidou com Maurice?

568
00:25:49,280 --> 00:25:51,520
| não pense
teremos mais problemas

569
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
do nosso magistrado residente.

570
00:25:53,960 --> 00:25:55,520
Sim, mas você pode ter certeza?!

571
00:25:56,920 --> 00:26:00,360
O medo é o melhor seguro
que o dinheiro pode comprar.

572
00:26:01,880 --> 00:26:03,880
EUNICE: | observe Pat
tem uma hemorragia nasal,

573
00:26:04,00 --> 00:26:05,640
e Denise dos Threshers.

574
00:26:05,760 --> 00:26:08,560
E até mesmo Trevor que busca
minha salada de repolho de Otley.

575
00:26:08,680 --> 00:26:12,00
E você sabe, Jan, isso funciona
comigo na lanchonete?

576
00:26:12,120 --> 00:26:13,640
Bem, ela diz
eles podem estar tendo

577
00:26:13,760 --> 00:26:16,00
inspeções sanitárias obrigatórias.

578
00:26:17,280 --> 00:26:18,960
Você quer esculpir, amor?

579
00:26:26,320 --> 00:26:27,240
(SNIFFS)

580
00:26:27,360 --> 00:26:28,960
Ah! (MURMURS APROVANDO)

581
00:26:29,80 --> 00:26:30,400
Heh-heh!

582
00:26:47,360 --> 00:26:48,960
(RISOS)

583
00:26:50,320 --> 00:26:52,320
Ah!

584
00:26:52,440 --> 00:26:54,120
(grunhidos)

585
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
(ZIP!)

586
00:27:00,760 --> 00:27:02,720
(grunhidos)

587
00:27:07,480 --> 00:27:09,80
Sim...

588
00:27:28,240 --> 00:27:29,880
Tudo bem, Brian?

589
00:27:30,00 --> 00:27:31,760
Encontrei uma boa tala!

590
00:27:33,240 --> 00:27:35,600
- (Descanse em paz!)
- Vou amarrar na sua perna.

591
00:27:35,720 --> 00:27:36,880
Por favor, não, Geoff.

592
00:27:37,00 --> 00:27:38,400
Argh! Argh!

593
00:27:38,520 --> 00:27:40,280
Tudo bem, tudo bem!

594
00:27:40,400 --> 00:27:41,680
Aqui, | trouxe você
algumas folhas de doca,

595
00:27:41,800 --> 00:27:43,40
caso você queira aquele bebê.

596
00:27:43,160 --> 00:27:46,320
Onde está Mike?
Ele disse que demoraria apenas uma hora!

597
00:27:46,440 --> 00:27:48,00
Provavelmente perdido.

598
00:27:48,120 --> 00:27:50,200
Ele não consegue ler a terra
gosto | pode.

599
00:27:50,320 --> 00:27:51,960
| aposto que eles não nos encontram
por dias!

600
00:27:52,80 --> 00:27:53,00
Ah, Cristo!

601
00:27:53,120 --> 00:27:54,800
Está tudo bem, Brian.
Eu cuidarei de você.

602
00:27:54,920 --> 00:27:56,480
Aqui, | trouxe um pouco de comida para você.

603
00:27:56,600 --> 00:27:58,440
- O que é?
- Bem, apenas coma-os.

604
00:27:58,560 --> 00:27:59,640
Eles são bons para você!

605
00:28:01,40 --> 00:28:02,120
Você não está tendo nenhum?

606
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
Não, eu cuido disso.

607
00:28:06,240 --> 00:28:07,640
| encontrei no meu bolso.

608
00:28:09,840 --> 00:28:12,880
| gostaria de ter ficado nos TAs.
| era bom nisso!

609
00:28:15,320 --> 00:28:17,800
| queria ingressar no Exército.
Eles disseram | estava muito gordo.

610
00:28:21,480 --> 00:28:23,80
Esse trabalho que estou fazendo agora...

611
00:28:25,40 --> 00:28:27,440
...não sou bom nisso.
Mike me odeia.

612
00:28:27,560 --> 00:28:29,880
- Isso não é verdade, Geoff.
- Isso é!

613
00:28:30,00 --> 00:28:32,720
E | aposta | ser culpado
por tudo isso também!

614
00:28:32,840 --> 00:28:34,760
Sim, bem, vou mostrar a eles.

615
00:28:36,440 --> 00:28:38,400
Se | pode nos trazer de volta
para aquele hotel...

616
00:28:39,680 --> 00:28:40,920
...Na frente daquele quadro...

617
00:28:42,80 --> 00:28:44,840
.. espero
com você ainda vivo...

618
00:28:46,240 --> 00:28:48,40
... talvez
Eu terei feito alguma coisa.

619
00:28:48,160 --> 00:28:52,400
Uma coisa para mostrar a eles
do que sou capaz.

620
00:28:52,520 --> 00:28:53,800
Nós sabemos do que você é capaz.

621
00:28:53,920 --> 00:28:55,920
- Sh!
- Ah, de novo não, Geoff.

622
00:28:56,40 --> 00:28:58,320
(RACHADO DE GALHOS)

623
00:28:58,440 --> 00:28:59,920
(Sussurros) O que foi isso?

624
00:29:02,160 --> 00:29:04,00
Poderia ser o inimigo.

625
00:29:04,120 --> 00:29:05,520
Que inimigo?

626
00:29:05,640 --> 00:29:08,760
(GEOFF UIVA)

627
00:29:11,160 --> 00:29:14,960
(Ambos gritam)

628
00:29:19,320 --> 00:29:20,720
Quem é?

629
00:29:25,920 --> 00:29:27,400
É Mike.


